konstpaus

Кстати, во всём англоговорящем мире роман «Война и мир» значится как “War and peace”, а ведь такой перевод не корректен, не так ли?

Слово «мир» в названии романа имеет значение «высший свет», «общество», «светское общество», а не «мир», как антоним слову «война». Таким образом, правильнее было бы перевести название романа как “War and society” or “War and high life”.

Upd. Залез в Википедию, оказывается всё не так однозначно ))

Глупое ОАО «РЖД» отменило на 3 дня любимую электричку «Львовская – Новоиерусалимская», которая на моей станции в 7.03. Теперь все электрички ездят битком… Отмены 8-9 октября и 12 октября. Нехорошие люди. Заметьте, я предельно корректен, а мог бы и матом...

Последнее время, параллельно с чтением Вербера, почитываю Чехова – его рассказы. Зачитываюсь, рекомендую. И почему я раньше его не читал? По школьной программе проходили только «Вишневый сад»,  «Каштанку», «Человек в футляре» и некоторые др., но остальные рассказы как-то прошли мимо. Но вот, наконец, дошли мои руки и до него, открыв его творчество для меня. Действительно писатель с большой буквы.

Как ни странно, но натолкнули меня на чтение Чехова иностранные писаки, а именно Хемингуэй и Уайльд. Они часто упоминали его и отзывались очень уважительно, для многих русский писатель стал, своего рода, учителем в литературе. Хотя Хемингуэй отмечал, что творчество Чехова больше смахивает на журналистику… Как бы то ни было, читать его гораздо приятнее и веселее, чем американского писателя. А потом и женщина-коллега дала мне прочитать пару его рассказиков, которые меня порадовали…

Самое же примечательное, что все его рассказы актуальны и сегодня, несмотря на то, что написаны были в конце 19 века. Порой возникает такое ощущение, что написал это наш современник. Почитайте и вы поймете, что я имею в виду (те же болезни общества, взаимоотношения людей, нравы и пр.).

Недавно прочитал рассказ «Злоумышленник», и вот что мне там резануло глаз:

— Гайка-то? Мы из гаек грузила делаем...

— Кто это — мы?

— Мы, народ... Климовские мужики, то есть.

Какие это климовские мужики? Уж не из деревни Климовки, на которой и основан наш город Климовск.

Деревня Климовка, названая предположительно по имени первопоселенца Клима, была основана в 1882 году на месте болот и лесов, с расположенными недалеко убогими деревеньками как «Товарищество механических изделий по изготовлению запасных частей к текстильному оборудованию». В 1843 году в Климовке проживало 228 человек.
Южнее Климовска расположен город Чехов, названный в честь писателя, так как неподалеку, в усадьбе Мелихово, Чехов написал свои лучшие произведения, как говорит один из информационных ресурсов...

Интересно.

Хотя, существуют еще:

В пустой комнате пять шимпанзе. В центре комнаты лестница, сверху лежит банан.

Когда первая обезьяна замечает банан, она лезет за ним по лестнице, чтобы схватить и съесть. Но как только она приближается к фрукту, с потолка на нее обрушивается струя ледяной воды и сбивает вниз. Другие обезьяны тоже пытаются забраться на лестницу. Всех сбивает вниз струя холодной воды, и они отказываются от попыток взять банан.

Воду выключают, а одну вымокшую обезьяну заменяют новой, сухой. Не успевает она войти, старые пытаются не дать ей забраться на лестницу, чтобы, ее тоже не окатило водой. Новая обезьяна не понимает, в чем дело. Она видит только группу собратьев, мешающих ей взять вкусный фрукт. Тогда она пытается прорваться силой и дерется с теми, кто не хочет ее пропускать. Но она одна, и четыре прежних обезьяны берут верх.

Другую промокшую обезьяну заменяют новой сухой. Как только она появляется, предшественник, подумавший, что именно так нужно встречать новичков, набрасывается на нее и колотит. Новичок даже не успевает заметить лестницу и банан, он уже вне игры.

Затем третью, четвертую и пятую вымокших обезьян заменяют по очереди сухими. Каждый раз, как только новички появляются, их колотят.

Прием становится с каждым разом все более жестоким. Обезьяны все вместе бросаются на новичка, как будто стараясь улучшить ритуальный прием.

В финале на лестнице по‑прежнему лежит банан, но пять сухих обезьян оглушены постоянной дракой и даже не думают приблизиться к фрукту. Их единственной заботой является следить за дверью, откуда появится новая обезьяна, чтобы скорее напасть на нее.

Этот опыт был проделан с целью изучения группового поведения на предприятии.

Трилогия про Борна – лучшее творение из всех фильмов в этом жанре. Не знаю почему, но нравится мне эта история, и как она экранизирована. Я готов пересматривать по нескольку раз; когда показывают по ТВ, я всё равно смотрю эту картину, хотя уже видел неоднократно. Может потому что там всё сбалансировано: в меру диалогов, все по делу; достаточно экшена, причем без всякой чепухи а-ля Бонд, всё выглядит гораздо ближе к реальности, нет каких-то немыслимых гаджетов, гротескных злодеев и прочего. В общем, чОткий такой фильм, для ровных пацанов…

Кстати, в титрах третьей части я заметил в конце приписку мелким шрифтом: «читайте новую книгу про Борна – «Предательство Борна»». Я просто не в курсе, значит это по книге снято, значит, мы можем надеяться на 4-ую часть?

UPD. Да. фильм снят по роману Роберта Ладлэма. Оказывается там уже несколько новелл про Борна.
Короче, Ладлэм написал 3 книги про Борна, причем уже достаточно давно, а затем вышли сиквелы от другого автора:

• The Bourne Legacy (by Eric Van Lustbader) (2004)
• The Bourne Betrayal (by Eric Van Lustbader) (2007)
• The Bourne Sanction (by Eric Van Lustbader) (2008)
• The Bourne Deception (by Eric Van Lustbader) (2009)